1/2 cup masa harina para tortillas
3 cups water, plus more as needed, divided (see note above)
1 cup milk
3 (1-inch) strips orange zest from 1 large orange
2 star anise pods (optional)
3 tablespoons dark brown sugar (see note above)
Kosher salt
Finely grated orange zest, for garnish